1
00:00:02,000 --> 00:00:04,930
(se reproduce el tema musical)

2
00:00:20,850 --> 00:00:23,350
Protagonizada por Buddy Ebsen.

3
00:00:23,420 --> 00:00:26,670
También protagonizada por Lee Meriwether.

4
00:00:26,740 --> 00:00:29,440
Con las estrellas invitadas Eric Braden,

5
00:00:31,060 --> 00:00:34,360
Jamie Smith Jackson,

6
00:00:34,430 --> 00:00:37,700
Richard Hatch,

7
00:00:37,770 --> 00:00:41,030
Bárbara Stewart,

8
00:00:41,100 --> 00:00:43,520
Nancy Wickwire.

9
00:00:43,590 --> 00:00:47,360
Estrella invitada especial Sharon Acker.

10
00:01:08,760 --> 00:01:11,430
Ah...

11
00:01:11,500 --> 00:01:13,270
¿Tony?

12
00:01:13,340 --> 00:01:16,040
Ayuda.

13
00:01:16,110 --> 00:01:18,040
(suspiros)

14
00:01:20,560 --> 00:01:23,540
(gemidos)
Mi cremallera está atascada.

15
00:01:23,610 --> 00:01:25,780
Vaya, ni siquiera estás listo.

16
00:01:25,850 --> 00:01:27,780
No voy a ir.

17
00:01:27,850 --> 00:01:29,850
Con lo que he aprendido
sobre Steve y la empresa,

18
00:01:29,920 --> 00:01:31,380
Sería un hipócrita.

19
00:01:33,190 --> 00:01:35,220
Vale, deja el otro zapato.

20
00:01:35,290 --> 00:01:39,660
¿Qué ha estado haciendo Steve?
robando sellos?

21
00:01:39,730 --> 00:01:43,100
Robar es más serio.
que eso.

22
00:01:43,170 --> 00:01:45,030
Oh, por el amor de Dios.

23
00:01:45,100 --> 00:01:46,600
¿Steve Kingston?

24
00:01:46,670 --> 00:01:48,910
Sí, desearía que hubiera
una forma más amable de decirlo

25
00:01:48,940 --> 00:01:50,600
pero no lo hay.

26
00:01:50,670 --> 00:01:52,840
Steve Kingston es un ladrón.

27
00:01:52,910 --> 00:01:54,840
Allá.

28
00:01:56,710 --> 00:01:58,880
Gracias.

29
00:02:02,750 --> 00:02:05,350
¿Qué vas a hacer al respecto?

30
00:02:05,420 --> 00:02:07,390
Yo... no lo sé todavía.

31
00:02:07,460 --> 00:02:09,390
Definitivamente no.

32
00:02:11,330 --> 00:02:13,170
Pensé que un hombre era
se supone que es inocente

33
00:02:13,200 --> 00:02:15,530
hasta que se demostró su culpabilidad.

34
00:02:15,600 --> 00:02:18,470
Hasta que lo sea, creo que
Debería ir a la fiesta.

35
00:02:18,530 --> 00:02:19,810
Ciertamente voy.

36
00:02:19,850 --> 00:02:23,450
Te dije que no voy a ir.

37
00:02:23,520 --> 00:02:25,790
Y necesitaré el auto.

38
00:02:25,860 --> 00:02:28,290
Bien, me llevarán.

39
00:02:28,360 --> 00:02:30,460
Y no te preocupes...

40
00:02:30,530 --> 00:02:32,450
creo que estas equivocado
sobre Steve.

41
00:02:38,420 --> 00:02:42,110
(Suena una alegre melodía de piano,
animadas charlas y risas)

42
00:02:48,650 --> 00:02:50,410
Disculpe un momento.

43
00:02:52,880 --> 00:02:54,480
Oye, ¿dónde está nuestro anfitrión?

44
00:02:54,550 --> 00:02:55,830
Gail, te ves hermosa.

45
00:02:55,890 --> 00:02:57,370
Gracias.
Tú también, cariño.

46
00:02:57,390 --> 00:02:58,800
Hola como estas,
cariño?
Como siempre.

47
00:02:58,820 --> 00:03:00,440
Dime, ¿cuándo volviste?

48
00:03:00,460 --> 00:03:02,270
Steve, ¿cómo estás?
Esta noche.
Sí.

49
00:03:02,290 --> 00:03:03,670
va a ser
un poco mojado esta noche.

50
00:03:03,700 --> 00:03:04,870
Voy a empolvarme la nariz.

51
00:03:04,900 --> 00:03:06,070
No te diviertas demasiado
sin mi!

52
00:03:06,100 --> 00:03:07,710
No se puede hacer;
eso lo sabes.

53
00:03:07,730 --> 00:03:09,500
Vamos adentro.

54
00:03:09,570 --> 00:03:10,950
Oh, todos están aquí.
Seguro.

55
00:03:10,970 --> 00:03:13,370
¿Tuviste una situación difícil?
tiempo para llegar aquí
o algo? ¿O qué?

56
00:03:13,440 --> 00:03:15,780
No, solo estábamos
arranque lento....

57
00:03:15,810 --> 00:03:17,650
STEVE:
Déjame traerte una bebida.

58
00:03:30,010 --> 00:03:32,210
Ha pasado demasiado tiempo.

59
00:03:36,900 --> 00:03:39,230
Steve, espera... problemas.

60
00:03:39,300 --> 00:03:41,260
Es Tony.

61
00:03:41,330 --> 00:03:42,770
¿Qué pasa con Tony?

62
00:03:42,840 --> 00:03:44,400
Bueno, no lo sé.

63
00:03:44,470 --> 00:03:45,700
Está tenso por algo.

64
00:03:48,610 --> 00:03:51,040
¿Qué le molesta a Tony?
es el hecho de que la empresa

65
00:03:51,110 --> 00:03:53,210
nos está ascendiendo a los chicos más jóvenes

66
00:03:53,280 --> 00:03:55,750
y el viejo Tony ya no está
un chico más joven, eso es todo.

67
00:03:55,810 --> 00:03:58,310
"Viejo Tony" va a bloquear
su asociación.

68
00:03:58,380 --> 00:04:00,070
De ninguna manera.

69
00:04:00,140 --> 00:04:02,080
Dice que has estado robando.

70
00:04:02,150 --> 00:04:04,940
Bueno, ¿hay algo
¿Se llama Park Estate?

71
00:04:05,010 --> 00:04:07,590
¿Qué dijo?
sobre la finca del parque?

72
00:04:07,660 --> 00:04:09,430
Dice que eres un ladrón.

73
00:04:11,480 --> 00:04:13,680
Bueno, no es verdad, ¿verdad?

74
00:04:13,750 --> 00:04:15,430
¿Por qué diría tal cosa?

75
00:04:15,500 --> 00:04:17,530
Cariño, por supuesto.
no es verdad.

76
00:04:17,600 --> 00:04:19,940
Tú lo sabes mejor que eso.

77
00:04:20,010 --> 00:04:21,100
(riendo)

78
00:04:27,150 --> 00:04:30,550
Pero mira, tal vez, um, tal vez
Será mejor que lo llame ahora mismo.

79
00:04:30,620 --> 00:04:32,720
y ver si, eh...

80
00:04:32,780 --> 00:04:35,340
¿Por qué no me cubres?
y hacer de anfitriona?

81
00:04:36,720 --> 00:04:38,790
Hola, Steve, lo es todo.
¿Está bien?

82
00:04:38,860 --> 00:04:40,870
Cariño, por supuesto que está bien.

83
00:04:40,890 --> 00:04:42,540
solo estaré
unos minutos, ¿vale?

84
00:04:42,560 --> 00:04:45,600
Bueno.

85
00:04:56,780 --> 00:04:57,840
VALET:
Gracias, señor.

86
00:04:57,910 --> 00:04:59,110
Que la pases bien esta noche.

87
00:04:59,180 --> 00:05:02,010
Oye, hombre, ¿puedo?
preguntarte algo?

88
00:05:02,080 --> 00:05:03,250
Ahora no, estoy ocupado.

89
00:05:03,320 --> 00:05:04,850
Pero aguanta.

90
00:05:26,290 --> 00:05:28,320
(llamando a la puerta)

91
00:05:38,730 --> 00:05:41,290
Mi esposa no desperdició
en cualquier momento, ¿verdad?

92
00:05:43,910 --> 00:05:46,710
tony quiero hablar
contigo sobre algo.

93
00:05:48,780 --> 00:05:51,750
Ese Park Estate es mi cliente.

94
00:05:51,810 --> 00:05:54,510
Ahora, no tenías derecho
para sacar ese archivo.

95
00:05:54,580 --> 00:05:57,880
¿Quieres discutir el derecho?
¿Y lo malo de este asunto?

96
00:05:57,950 --> 00:05:59,930
Escucha, hombre, pensé
tú y yo éramos amigos.

97
00:05:59,960 --> 00:06:01,990
Bull, no somos amigos.

98
00:06:02,060 --> 00:06:03,220
Trabajamos para la misma firma.

99
00:06:03,290 --> 00:06:05,860
y vivimos
en el mismo barrio

100
00:06:05,930 --> 00:06:09,530
pero no somos amigos.

101
00:06:09,600 --> 00:06:10,830
Quiero ese archivo, Tony.

102
00:06:10,900 --> 00:06:12,800
Creo que lo harías.

103
00:06:12,870 --> 00:06:15,970
Especialmente con el
notas al margen que hice.

104
00:06:20,960 --> 00:06:22,280
No me dispararías.

105
00:06:24,050 --> 00:06:26,280
Ahora dámelo.

106
00:06:26,350 --> 00:06:29,080
Eres un tonto estúpido.

107
00:06:29,150 --> 00:06:30,600
Spencer lo sabrá de todos modos.

108
00:06:30,670 --> 00:06:32,500
¿Le dijiste?

109
00:06:35,110 --> 00:06:38,070
(gruñidos)

110
00:06:59,000 --> 00:07:01,900
(charla animada y risas)

111
00:07:01,970 --> 00:07:03,680
Winnie, hola!
Hola gail!

112
00:07:03,700 --> 00:07:05,680
¿Cómo estás, cariño?
¿Has visto a Steve?

113
00:07:05,700 --> 00:07:07,000
Oh, acabo de llegar yo mismo.

114
00:07:07,070 --> 00:07:08,950
ni siquiera he dicho
Hola a mi anfitrión.

115
00:07:08,970 --> 00:07:10,720
Oye, ese vestido es
genial, me encanta!

116
00:07:10,740 --> 00:07:12,050
¡Me encanta!
Gracias.

117
00:07:12,080 --> 00:07:14,360
Hasta luego.
Está bien, cariño.

118
00:07:42,820 --> 00:07:45,760
♪ ♪

119
00:08:06,280 --> 00:08:09,420
Operador, consígueme
la policía, por favor.

120
00:08:09,480 --> 00:08:14,290
Date prisa, esto es una emergencia.

121
00:08:14,360 --> 00:08:16,720
Por el amor de Dios,
Dame la policía.

122
00:08:18,690 --> 00:08:21,160
Este es Tony Bloom.

123
00:08:21,230 --> 00:08:24,430
Camino Athrop.

124
00:08:24,500 --> 00:08:27,100
Esta es una emergencia.

125
00:08:27,170 --> 00:08:29,800
Un par de hippies...

126
00:08:29,870 --> 00:08:32,010
irrumpió en mi casa.

127
00:08:32,070 --> 00:08:33,670
Golpéame.

128
00:08:33,740 --> 00:08:34,670
Están espaciados.

129
00:08:34,740 --> 00:08:37,010
(jadeando dramáticamente)

130
00:08:37,080 --> 00:08:39,610
Ahora están buscando dinero.

131
00:08:39,680 --> 00:08:40,910
Dios mío...

132
00:08:40,980 --> 00:08:42,920
¡Ah, no!

133
00:09:10,410 --> 00:09:12,450
Ah, ¿qué pasó con
el traje de helado?

134
00:09:12,510 --> 00:09:15,160
(risa ligera)
Acabo de derramar un poco
helado encima.

135
00:09:15,180 --> 00:09:16,980
¿Cómo va todo?

136
00:09:17,050 --> 00:09:18,250
Bien.

137
00:09:18,320 --> 00:09:20,270
todo va a
funciona bien.

138
00:09:20,290 --> 00:09:22,340
Gail, oye, ven aquí, ven aquí.

139
00:09:28,160 --> 00:09:30,310
Oficial, esto
es la señora Bloom.

140
00:09:30,330 --> 00:09:31,630
¿Qué pasa?

141
00:09:31,700 --> 00:09:34,100
Señora Bloom, lo siento.
pero ¿podrías venir conmigo?

142
00:09:35,550 --> 00:09:36,780
¿Qué ha pasado?

143
00:09:36,810 --> 00:09:40,090
¿Conoces alguna
¿18 años, Sr. Jones?

144
00:09:40,160 --> 00:09:43,330
No.

145
00:09:43,390 --> 00:09:46,260
Pero yo solía serlo.

146
00:09:46,330 --> 00:09:49,200
Ahora veamos si tengo
todo esto claro.

147
00:09:49,270 --> 00:09:52,170
Tu hija Krysti,
Saliste de tu casa en Kansas

148
00:09:52,240 --> 00:09:55,070
Hace unos cuatro meses,
y dio un paseo hasta aquí

149
00:09:55,140 --> 00:09:57,070
a Los Ángeles con un amigo?

150
00:09:57,140 --> 00:09:59,250
Y luego, entonces simplemente
desapareció de la vista.

151
00:09:59,280 --> 00:10:00,560
Estaba desconsolado.

152
00:10:00,610 --> 00:10:03,120
HOMBRE:
Finalmente una carta.

153
00:10:03,150 --> 00:10:05,680
Ella dijo que estaba recibiendo
su cabeza se enderezó...

154
00:10:05,750 --> 00:10:07,080
Para citar su encantador inglés...

155
00:10:07,150 --> 00:10:08,930
Había conseguido un par de cosas
fuera de su sistema...

156
00:10:08,950 --> 00:10:10,030
Y leyendo entre líneas,

157
00:10:10,050 --> 00:10:12,370
ella se estaba acercando a nosotros.

158
00:10:12,440 --> 00:10:14,140
Estaba lista para volver a casa.

159
00:10:14,210 --> 00:10:16,130
Entonces planeamos este viaje.

160
00:10:16,190 --> 00:10:18,930
Pero ella mantuvo la fecha.
contigo el lunes.

161
00:10:19,000 --> 00:10:21,100
¿Dónde fue la reunión?
¿Señora Sanders?

162
00:10:21,170 --> 00:10:23,470
En uno de esos orgánicos
restaurantes de comida...

163
00:10:23,530 --> 00:10:24,950
Ya sabes a qué tipo me refiero.

164
00:10:25,020 --> 00:10:27,700
Oh, sí, eh, del tipo
donde no sabes

165
00:10:27,770 --> 00:10:29,540
que esta haciendo
a su metabolismo

166
00:10:29,610 --> 00:10:31,970
pero es ciertamente
haciendo crecer su cabello.

167
00:10:32,040 --> 00:10:35,210
Bueno, hablamos
todo fuera,

168
00:10:35,280 --> 00:10:38,050
y ella estuvo de acuerdo en que lo haría
vuelve a casa con nosotros.

169
00:10:38,120 --> 00:10:41,080
Y todos estuvimos de acuerdo en que lo haríamos
intenta hacer todo lo posible

170
00:10:41,150 --> 00:10:43,300
unos con otros,
más de lo que teníamos.

171
00:10:43,320 --> 00:10:45,770
Luego tuvo que empacar y decir
Adiós a algunos amigos.

172
00:10:45,790 --> 00:10:48,660
Pero ella dijo que vería
nosotros en nuestro hotel en Beverly Hills

173
00:10:48,730 --> 00:10:50,010
a las 10:00 de esa noche.

174
00:10:50,080 --> 00:10:53,310
Naturalmente, ella no
darte su nueva dirección

175
00:10:53,380 --> 00:10:55,530
o su nuevo número de teléfono.
Por supuesto que no.

176
00:10:55,600 --> 00:10:59,400
¿Conoce usted la
nombre de ella, eh, joven?

177
00:10:59,470 --> 00:11:01,820
Eric con una "C" Garvin.

178
00:11:01,890 --> 00:11:03,240
G-A-R-V-I-N.

179
00:11:03,310 --> 00:11:05,760
¿Recuerdas el nombre?
del restaurante?

180
00:11:05,830 --> 00:11:08,330
Fue en Sunset Boulevard.

181
00:11:08,400 --> 00:11:10,100
Justo después de Doheny.

182
00:11:10,170 --> 00:11:12,770
Nunca olvidaré ese nombre.

183
00:11:12,830 --> 00:11:15,500
"Estación Central de Granola".

184
00:11:15,570 --> 00:11:18,190
¿Por qué debería saber dónde?
¿Se junta este Eric Garvin?

185
00:11:18,260 --> 00:11:20,860
Me dijeron arriba en Topanga
para probar aquí.

186
00:11:20,930 --> 00:11:23,860
Y luego un par de chicos
en Venecia y luego en Judy.

187
00:11:23,930 --> 00:11:26,610
¿Qué Judy es esa?

188
00:11:26,680 --> 00:11:28,210
La amiga de Krysti, Judy.

189
00:11:33,420 --> 00:11:35,150
No conozco a este Garvin.

190
00:11:35,220 --> 00:11:37,570
Y si hay algo de calor,
No quiero conocerlo.

191
00:11:37,640 --> 00:11:39,730
No soy "el calor".

192
00:11:39,800 --> 00:11:42,430
solo lo estoy intentando
para hacerle un favor al chico.

193
00:11:42,500 --> 00:11:46,300
Tengo los documentos aquí.
para hacerlo heredero de 1.100 dólares.

194
00:11:46,370 --> 00:11:48,910
Créeme, yo no
sacar lo suficiente de ello

195
00:11:48,940 --> 00:11:50,400
andar con la gente

196
00:11:50,470 --> 00:11:52,850
que ven un narco debajo
cada corbata y camisa blanca.

197
00:11:52,870 --> 00:11:55,640
Tienes mi tarjeta con
mi número de teléfono en él.

198
00:11:55,710 --> 00:11:57,990
La próxima vez que venga,
Dile que me llame.

199
00:12:00,100 --> 00:12:03,700
No te preocupes, amigo mío.

200
00:12:03,770 --> 00:12:04,830
Y nadie está agitado.

201
00:12:04,900 --> 00:12:07,270
Pero puedes entender
por qué lo jugamos

202
00:12:07,340 --> 00:12:08,960
un poco cauteloso, ¿no?

203
00:12:09,020 --> 00:12:12,990
¿Sabes dónde?
¿La calle Diego es?

204
00:12:13,060 --> 00:12:15,310
Subes al Cañón Laurel,
Gire a la izquierda en la tienda.

205
00:12:15,380 --> 00:12:17,960
Eric tiene una plataforma de choque
hecho de un viejo autobús.

206
00:12:18,030 --> 00:12:20,430
Pasas por un puente blanco
y no te lo puedes perder.

207
00:12:20,500 --> 00:12:22,250
No lo parece.

208
00:12:22,320 --> 00:12:23,350
Gracias.

209
00:12:51,520 --> 00:12:54,450
♪ ♪

210
00:13:23,150 --> 00:13:24,710
(la puerta cruje)

211
00:13:42,870 --> 00:13:46,570
(puerta chirriando)

212
00:13:46,640 --> 00:13:47,920
¡Hola!

213
00:13:47,970 --> 00:13:49,570
Mi nombre es Fletcher.

214
00:13:49,640 --> 00:13:51,990
¿Estás interesado?
en esta propiedad?

215
00:13:52,010 --> 00:13:55,440
No, solo estoy buscando
la gente que vive aquí.

216
00:13:55,510 --> 00:13:57,620
¡¿Viviendo?!
(risa irónica)

217
00:13:57,650 --> 00:13:59,220
¡¿En eso?!

218
00:13:59,280 --> 00:14:02,920
Bueno, hay un par de
okupas merodeando por ahí.

219
00:14:02,990 --> 00:14:05,890
Puedes adivinar el tipo.

220
00:14:05,960 --> 00:14:07,370
Lo siento, tal vez sean
amigos tuyos.

221
00:14:07,390 --> 00:14:08,800
Un joven y una niña.

222
00:14:08,830 --> 00:14:10,840
El nombre parece haberse escapado de mí.

223
00:14:10,860 --> 00:14:14,060
Eric Garvin y Krysti son
la gente que estoy buscando.

224
00:14:14,130 --> 00:14:15,450
¿Cómo se escriben esos?

225
00:14:15,520 --> 00:14:19,000
Bueno, Sr. Fletcher...
Si tu nombre es Fletcher...

226
00:14:19,070 --> 00:14:20,940
Me pregunto por qué
un corredor de bienes raíces

227
00:14:21,010 --> 00:14:24,010
Estaría tan interesado
en un par de okupas.

228
00:14:24,080 --> 00:14:25,640
Si eres corredor de bienes raíces.

229
00:14:25,710 --> 00:14:27,530
Soy un oficial de policía.

230
00:14:34,690 --> 00:14:38,760
Bueno, señor Jones,
¿Cuál es tu interés en esto?

231
00:14:38,820 --> 00:14:40,890
yo represento a la chica
padres; ella es una fugitiva.

232
00:14:40,960 --> 00:14:42,740
Naturalmente.

233
00:14:42,810 --> 00:14:46,230
Me imagino que, eh,
el interés del departamento

234
00:14:46,300 --> 00:14:48,060
es un poco mas
serio que eso.

235
00:14:48,130 --> 00:14:49,600
Como un asesinato.

236
00:14:49,670 --> 00:14:51,780
Oficialmente, son buscados.
para interrogar

237
00:14:51,850 --> 00:14:54,000
en el Anthony Bloom
homicidio y robo.

238
00:14:59,780 --> 00:15:01,240
Eric no puede moverse.

239
00:15:01,310 --> 00:15:03,250
Te escucho.

240
00:15:03,320 --> 00:15:06,480
Tiene que moverse, Krysti.

241
00:15:06,550 --> 00:15:08,820
Vas a tener que separarte, hombre.

242
00:15:08,890 --> 00:15:10,390
Vosotros dos.

243
00:15:10,460 --> 00:15:13,360
Yo-yo-puedo sentir pelusa
por todo el barrio

244
00:15:13,430 --> 00:15:15,020
después de lo que dijo la radio

245
00:15:15,090 --> 00:15:19,130
sobre ellos buscando
un par de personas de la calle.

246
00:15:19,200 --> 00:15:20,630
Será mejor que te vayas, Krysti.

247
00:15:23,180 --> 00:15:26,270
Tienes un lugar adonde ir,
ahora haz lo que te digo.

248
00:15:34,160 --> 00:15:37,500
¿Puedes sentarte y comer esto?
o te ayudo?

249
00:15:37,570 --> 00:15:39,410
no tenemos tiempo
Para cualquier cosa, Krys.

250
00:15:39,430 --> 00:15:41,370
Artemisa tiene razón.

251
00:15:43,200 --> 00:15:48,840
Mira, lo que decidas
que hacer... No te dejaré.

252
00:15:48,910 --> 00:15:51,160
Yo... voy a
quédate contigo.

253
00:15:54,050 --> 00:15:57,650
Bueno.

254
00:15:57,720 --> 00:15:59,320
Ambos nos vamos.

255
00:16:04,760 --> 00:16:07,290
Coge tus cosas.

256
00:16:08,750 --> 00:16:11,110
Artemisa, ¿podemos usar tu autobús?

257
00:16:11,180 --> 00:16:13,880
Claro, sí.

258
00:16:13,950 --> 00:16:16,250
Eh, les diré
me estafaste.

259
00:16:18,160 --> 00:16:20,720
Baja por el camino de atrás
y ponlo en marcha.

260
00:16:20,760 --> 00:16:23,380
Oye, podemos hacerlo.

261
00:16:37,890 --> 00:16:39,830
Hola, señorita Sanders.

262
00:16:57,580 --> 00:17:00,600
no puedo hacer un juicio
porque no conozco los hechos.

263
00:17:00,660 --> 00:17:02,730
Pero sólo porque no soy policía

264
00:17:02,800 --> 00:17:04,460
no significa que no haya
policías detrás de mí.

265
00:17:04,490 --> 00:17:06,290
Sí, ¿qué tan cerca?

266
00:17:06,350 --> 00:17:07,650
En la tienda naturista,

267
00:17:07,720 --> 00:17:10,660
rastreando hacia atrás,
tal como lo hice yo.

268
00:17:10,730 --> 00:17:13,430
Eric y yo no lo hicimos.

269
00:17:13,500 --> 00:17:15,060
¿No me crees?

270
00:17:15,130 --> 00:17:16,560
Es la verdad.

271
00:17:16,630 --> 00:17:17,940
Quiero decir, no pudimos
matar a cualquiera.

272
00:17:17,970 --> 00:17:20,010
que diferencia
lo hace, ¿eh?

273
00:17:20,040 --> 00:17:22,600
Quiero decir, estábamos por ahí
y somos hippies de pelo largo.

274
00:17:22,670 --> 00:17:23,980
Y esa es la etiqueta, hombre.

275
00:17:24,010 --> 00:17:25,620
Quiero decir, somos culpables, ¿verdad?

276
00:17:25,640 --> 00:17:27,550
Cualquier cosa que quieran culparnos.

277
00:17:27,580 --> 00:17:29,510
Muy bien, ¿qué es realmente?
sucedió esa noche?

278
00:17:32,030 --> 00:17:34,950
Está bien, fuiste a casa de Eric.
decir adios

279
00:17:35,020 --> 00:17:36,130
y recoge tus cosas.

280
00:17:36,150 --> 00:17:40,270
Sí, recoge mi
guardarropa de debutante.

281
00:17:40,340 --> 00:17:42,840
Eric y yo tuvimos
una especie de argumento.

282
00:17:42,910 --> 00:17:46,640
dijo que yo era
escaparme si regresaba.

283
00:17:46,710 --> 00:17:48,310
Y como un idiota estúpido,

284
00:17:48,380 --> 00:17:49,760
Empecé a través de este lote vacío

285
00:17:49,780 --> 00:17:52,410
y yo, uh, caí en la oscuridad
y mi pierna se rompió.

286
00:17:52,480 --> 00:17:54,130
Pensé que era
ligamentos o algo así.

287
00:17:54,150 --> 00:17:55,500
No sabía que estaba roto.

288
00:17:55,520 --> 00:17:57,360
Ni siquiera pude poner algo
tipo de peso sobre él.

289
00:17:57,390 --> 00:17:58,600
¿Usted sabe lo que quiero decir?

290
00:17:58,620 --> 00:18:01,220
Así que volvimos al camino
para intentar hacer autostop.

291
00:18:01,290 --> 00:18:03,480
¿Crees que alguien
¿Pararía por nosotros?

292
00:18:03,540 --> 00:18:06,680
Entonces pasaste por el Bloom
casa donde ocurrió el asesinato?

293
00:18:06,750 --> 00:18:09,680
El único lugar donde paramos

294
00:18:09,750 --> 00:18:12,470
era este lugar donde había
Había mucha gente y coches.

295
00:18:12,540 --> 00:18:14,930
Ni siquiera nos dejaron
para usar el teléfono.

296
00:18:14,960 --> 00:18:16,290
¿Recuerdas la dirección?

297
00:18:16,360 --> 00:18:18,310
Fue una gran fiesta.

298
00:18:18,380 --> 00:18:21,080
Servicio de aparcacoches, ya sabes,
todo.

299
00:18:21,150 --> 00:18:22,710
Y luego continuamos
por el cañón.

300
00:18:22,780 --> 00:18:26,080
Su, su pierna estaba muy lastimada.
y tuvimos que llegar a un hospital.

301
00:18:26,150 --> 00:18:29,150
Entonces este tipo se detuvo
y nos llevó.

302
00:18:30,870 --> 00:18:33,690
Mira, este bromista no es
Nos hará algún bien.

303
00:18:33,760 --> 00:18:35,220
Vámonos de aquí, ¿eh?

304
00:18:35,290 --> 00:18:37,260
BARNABÉ:
eric...

305
00:18:37,330 --> 00:18:40,160
lo que descubrí,
es bastante duro

306
00:18:40,230 --> 00:18:42,280
tratando de transmitir tus ideas
cuando estas huyendo

307
00:18:42,300 --> 00:18:43,760
de alguien gritando
sobre tu hombro.

308
00:18:43,790 --> 00:18:47,600
la única oportunidad
lo que tenemos es correr.

309
00:18:47,670 --> 00:18:49,020
¿En una pierna?

310
00:18:50,690 --> 00:18:53,190
¿Tienes las llaves, Krys?

311
00:18:53,260 --> 00:18:54,690
Seguro.

312
00:18:54,760 --> 00:18:55,760
¿Artie?

313
00:19:18,820 --> 00:19:20,780
ARTEMISA:
Oye, eh...

314
00:19:20,810 --> 00:19:23,620
Buena suerte, chicos, ¿eh?

315
00:19:29,080 --> 00:19:32,280
Toda la suerte del mundo es
No les ayudaré demasiado.

316
00:19:32,350 --> 00:19:35,230
¿Q-qué llave me quieres?
Para terminar ahora, papá, ¿eh?

317
00:19:35,300 --> 00:19:36,600
¿Orden público?

318
00:19:36,670 --> 00:19:39,770
O la generación más joven
y los males de la marihuana? ¿Eh?

319
00:20:16,380 --> 00:20:18,940
Me alegra que hayas decidido
por venir, cariño.

320
00:20:21,950 --> 00:20:23,980
Sabes cuanto lo siento

321
00:20:24,050 --> 00:20:29,060
que tienes que ir
a través de todo esto.

322
00:20:29,120 --> 00:20:32,690
Todo este tiempo desde que sucedió.

323
00:20:32,760 --> 00:20:36,760
y las declaraciones
Se lo he hecho a todo el mundo.

324
00:20:36,830 --> 00:20:41,270
no puedo evitar recordarte
Estuvimos en esa habitación tanto tiempo.

325
00:20:41,340 --> 00:20:44,610
Cariño, yo estaba allí
porque seguí
recibiendo una señal de ocupado.

326
00:20:44,640 --> 00:20:47,370
Tuve que comunicarme con Tony.
tan pronto como terminó.

327
00:20:47,440 --> 00:20:50,380
Seguí marcando.

328
00:20:50,450 --> 00:20:52,310
Gail, nunca salí de esa casa.

329
00:20:52,380 --> 00:20:54,190
no hubo tiempo suficiente
para eso, de todos modos.

330
00:20:54,220 --> 00:20:58,250
quiero creer...

331
00:20:58,320 --> 00:20:59,790
Es la verdad.

332
00:20:59,850 --> 00:21:03,260
Y si te digo
es la verdad, lo es.

333
00:21:03,320 --> 00:21:06,020
¿Bueno?

334
00:21:06,090 --> 00:21:09,160
La policía sabe quién lo hizo.

335
00:21:09,230 --> 00:21:11,640
La razón por la que el teléfono estaba ocupado

336
00:21:11,670 --> 00:21:13,840
es porque tony
los estaba llamando.

337
00:21:13,870 --> 00:21:16,010
Hubo un par de
hippies asustados

338
00:21:16,040 --> 00:21:18,300
en ese lugar, atravesándolo.

339
00:21:18,320 --> 00:21:20,660
Antes de que lo mataran...

340
00:21:20,730 --> 00:21:23,260
él llegó al teléfono

341
00:21:23,330 --> 00:21:27,860
y les dio algunos
especie de descripción.

342
00:21:27,930 --> 00:21:30,930
Entonces definitivamente eres
en claro.

343
00:21:31,000 --> 00:21:32,940
Por supuesto que estoy a salvo.

344
00:21:35,410 --> 00:21:37,410
Excepto por una cosa:

345
00:21:37,470 --> 00:21:39,140
Necesito el archivo Park.

346
00:21:39,210 --> 00:21:43,910
¿Cuándo dejará la policía?
¿Has vuelto a la casa?

347
00:21:43,980 --> 00:21:45,880
¿Está todavía en la casa?

348
00:21:45,950 --> 00:21:47,020
¿El archivo?

349
00:21:47,080 --> 00:21:48,820
¿Dónde más podría estar?

350
00:21:50,940 --> 00:21:54,070
Cariño, necesito ese archivo.

351
00:21:54,140 --> 00:21:56,740
vas a tener
para conseguirmelo.

352
00:21:56,810 --> 00:21:58,740
¿Bueno?

353
00:22:02,120 --> 00:22:05,050
Eres tan bella.

354
00:22:08,820 --> 00:22:10,870
(apertura de puerta)

355
00:22:21,890 --> 00:22:25,120
Hola.
STEVE:
Hola.

356
00:22:25,190 --> 00:22:26,990
Estoy buscando al Sr. Kingston.

357
00:22:27,060 --> 00:22:28,140
Soy Steven Kingston.

358
00:22:28,160 --> 00:22:29,470
Mi nombre es Jones, Sr. Kingston.

359
00:22:29,540 --> 00:22:30,810
Soy detective.

360
00:22:30,880 --> 00:22:33,400
Tu mujer de la limpieza dijo
Podría encontrarte aquí.

361
00:22:33,460 --> 00:22:35,680
Oh.
te veré
Más tarde, Steve.

362
00:22:35,750 --> 00:22:37,020
Llámame a Winnie's.

363
00:22:37,080 --> 00:22:38,500
Lo aclararé con
Teniente Keough

364
00:22:38,520 --> 00:22:40,800
para que regreses
A la casa, Gail.

365
00:22:40,820 --> 00:22:41,950
Disculpe.

366
00:22:47,850 --> 00:22:49,130
Ella es Gail Bloom.

367
00:22:49,200 --> 00:22:51,830
Así es.

368
00:22:51,900 --> 00:22:54,370
Yo la represento ahora.

369
00:22:54,440 --> 00:22:56,810
Los tres éramos muy unidos.

370
00:22:56,840 --> 00:23:00,170
Es increíble.
Trágico.

371
00:23:00,240 --> 00:23:02,940
Pero creo que le dije

372
00:23:03,010 --> 00:23:04,740
Teniente Keough
todo ya.

373
00:23:09,030 --> 00:23:11,820
Ya sabes, lo impactante
es que pudo haber sucedido

374
00:23:11,890 --> 00:23:13,790
a cualquiera de los que vivimos aquí.

375
00:23:13,850 --> 00:23:15,850
O abajo en la playa
o en beverly hills

376
00:23:15,920 --> 00:23:17,360
o en cualquier otro lugar.

377
00:23:17,420 --> 00:23:19,290
Nadie está a salvo.

378
00:23:19,360 --> 00:23:21,340
Por favor, Jones, toma asiento;
ponte cómodo.

379
00:23:21,360 --> 00:23:23,860
Bueno.

380
00:23:23,930 --> 00:23:29,030
Esta gente no tiene sentido.
de la moralidad.

381
00:23:29,100 --> 00:23:31,170
No hay reparos en entrar

382
00:23:31,240 --> 00:23:33,070
o sosteniendo un cuchillo
a tu garganta

383
00:23:33,140 --> 00:23:34,440
o golpearte en la cabeza.

384
00:23:34,510 --> 00:23:35,980
Y eso es lo que da miedo.

385
00:23:36,040 --> 00:23:37,240
¿"Estas personas"?

386
00:23:37,310 --> 00:23:39,300
Sí, los dos hippies.

387
00:23:39,360 --> 00:23:40,730
Ah, ¿quieres un trago?

388
00:23:40,800 --> 00:23:42,080
No, gracias.

389
00:23:42,150 --> 00:23:44,190
¿Cómo te enteraste?
¿Sobre los hippies?

390
00:23:44,220 --> 00:23:46,500
Salió en las noticias, ya sabes,
También en la televisión.

391
00:23:46,570 --> 00:23:50,570
No pensé que el caso en contra
ellos era así de fuerte, yo mismo.

392
00:23:50,640 --> 00:23:52,840
¿Por qué no?

393
00:23:52,910 --> 00:23:55,990
Bueno, el
con la pierna rota,

394
00:23:56,060 --> 00:23:57,980
eh, no pudo
hacer mucho, ¿podría?

395
00:23:59,620 --> 00:24:02,520
Ahora teniente Keough
No me habló de eso.

396
00:24:02,590 --> 00:24:04,450
Eh.

397
00:24:04,520 --> 00:24:06,330
Pero por lo que escuché
sobre la lucha

398
00:24:06,360 --> 00:24:07,560
que puso Tony Bloom,

399
00:24:07,620 --> 00:24:10,090
tal vez le rompió la pierna al chico
en la pelea.

400
00:24:10,160 --> 00:24:13,700
O... o tal vez el otro
En realidad mató a Tony Bloom.

401
00:24:13,760 --> 00:24:15,650
La otra era una niña.

402
00:24:15,720 --> 00:24:18,630
¿O no el teniente?
¿Te digo eso tampoco?

403
00:24:18,700 --> 00:24:19,700
¿Era una niña?

404
00:24:22,310 --> 00:24:25,270
Oh, eso es increíble.

405
00:24:25,340 --> 00:24:29,080
Bueno, algunas de esas chicas
estos días...

406
00:24:29,150 --> 00:24:33,680
Supongo que simplemente no puedes decir
ya no hay diferencia, ¿puedes?

407
00:24:33,750 --> 00:24:36,350
Ahora dime, Jones, ¿cómo
Teniente Keough como un hombre

408
00:24:36,420 --> 00:24:40,060
en su personal para ir en contra
¿Su propia teoría del asesinato?

409
00:24:40,120 --> 00:24:41,690
¿Quién, yo?

410
00:24:41,760 --> 00:24:43,600
¿Qué te hace pensar que soy
¿En el personal del teniente Keough?

411
00:24:43,630 --> 00:24:46,110
me dijiste
eras detective.

412
00:24:46,180 --> 00:24:47,710
¿A qué se debe todo esto?

413
00:24:47,780 --> 00:24:48,830
¿No eres detective?

414
00:24:48,850 --> 00:24:49,970
Detective privado.

415
00:24:50,030 --> 00:24:52,630
queria hablar contigo
porque me dijeron

416
00:24:52,700 --> 00:24:53,930
Tú diste la fiesta esa noche.

417
00:24:53,950 --> 00:24:56,560
Así es.

418
00:24:56,620 --> 00:24:58,790
Y la señora Bloom estaba aquí.

419
00:24:58,860 --> 00:25:01,430
Quiero decir, eso es todo
una cuestión de registro.

420
00:25:01,500 --> 00:25:05,830
Tony Bloom llegó tarde
volviendo a casa y...

421
00:25:05,900 --> 00:25:08,600
él vendría más tarde.

422
00:25:08,670 --> 00:25:10,540
Entonces...

423
00:25:10,600 --> 00:25:12,150
¿Tenías servicio de aparcacoches?

424
00:25:12,220 --> 00:25:14,240
Ciertamente lo hice, sí.

425
00:25:14,310 --> 00:25:16,910
Bueno, quiero saber
que traje usaste

426
00:25:16,980 --> 00:25:19,280
y obtener los nombres del coche
jockeys que estaban aquí.

427
00:25:19,350 --> 00:25:20,860
¿Por qué?

428
00:25:20,930 --> 00:25:23,570
Los... dos sospechosos...

429
00:25:23,630 --> 00:25:26,130
Los jóvenes hippies...

430
00:25:26,200 --> 00:25:29,420
Uh, dijo que hablaron
al encargado del estacionamiento

431
00:25:29,490 --> 00:25:31,220
y pidió usar el teléfono.

432
00:25:31,290 --> 00:25:33,410
Bueno, si hicieran eso.

433
00:25:33,480 --> 00:25:36,550
antes de que pasaran
la casa Bloom,

434
00:25:36,610 --> 00:25:39,250
en cierto modo descarta
la posibilidad

435
00:25:39,320 --> 00:25:41,650
que le dieron una paliza
sobre el Sr. Bloom

436
00:25:41,720 --> 00:25:44,420
y lo asesinó,
¿no dirías?

437
00:25:44,490 --> 00:25:45,600
Mmm...

438
00:25:45,620 --> 00:25:48,180
Sí, supongo que tienes razón.

439
00:25:48,330 --> 00:25:51,130
Ahora, ¿y si... bueno,
¿Qué pasa si él realmente

440
00:25:51,200 --> 00:25:53,760
le rompió la pierna al chico
en la pelea?

441
00:25:54,680 --> 00:25:57,650
No parece lógico que
volverían cojeando hasta aquí

442
00:25:57,720 --> 00:26:00,790
y hablar con la gente, ser visto...

443
00:26:00,850 --> 00:26:04,020
hacer su identificación
Eso es mucho más fácil, ¿verdad?

444
00:26:04,090 --> 00:26:06,660
No, no es así.
Tienes razón.

445
00:26:08,460 --> 00:26:11,380
Entonces, ¿qué quieres de mí?
¿Cuál es el servicio de valet parking?

446
00:26:11,450 --> 00:26:13,050
Eso es todo.

447
00:26:13,120 --> 00:26:14,830
Sera de gran ayuda,
Sr. Kingston.

448
00:26:14,850 --> 00:26:16,950
Me alegro de poder ayudar.

449
00:26:18,190 --> 00:26:19,720
Chuck tiene su propio servicio.

450
00:26:19,790 --> 00:26:22,190
Lo he usado durante años.

451
00:26:22,260 --> 00:26:24,820
Tengo su número aquí.
para poder dártelo.

452
00:26:26,250 --> 00:26:27,650
Sabes el mayor problema

453
00:26:27,720 --> 00:26:30,220
aparcar coches
en el sur de California?

454
00:26:30,280 --> 00:26:32,650
Asegurándose de que sus piernas
no te rindas.

455
00:26:32,720 --> 00:26:36,390
Torre Road, Summit Drive...

456
00:26:36,460 --> 00:26:40,090
Los viejos músculos de la pantorrilla
y tendones, te lo diré.

457
00:26:40,160 --> 00:26:42,930
Si, tengo lo mismo
peligros en mi profesión.

458
00:26:43,000 --> 00:26:45,230
Ahora, sobre esos dos...

459
00:26:45,300 --> 00:26:47,150
ellos estaban viniendo
¿Al oeste en Mulholland?

460
00:26:47,220 --> 00:26:50,070
Correcto, la cuadra 8900.

461
00:26:50,140 --> 00:26:51,600
Y nos vimos abrumados.

462
00:26:51,670 --> 00:26:54,870
La fiesta apenas comienza a oscilar,
entonces tuve que decir que no.

463
00:26:54,940 --> 00:26:56,310
¿No resultó herido alguno de ellos?

464
00:26:56,380 --> 00:26:58,940
Sí, su pierna.

465
00:26:59,010 --> 00:27:00,740
El chico estaba realmente sufriendo.

466
00:27:00,770 --> 00:27:03,050
La chica prácticamente tenía
para sostenerlo.

467
00:27:03,120 --> 00:27:04,820
Odiaba tener que decir no a los dados,

468
00:27:04,890 --> 00:27:06,890
pero trabajo para
Sr. Kingston mucho,

469
00:27:06,950 --> 00:27:09,190
y lo sé
tiene la mecha corta.

470
00:27:09,260 --> 00:27:12,690
Luego continuaron, bajaron
el cerro, hasta la cuadra 8700?

471
00:27:12,760 --> 00:27:16,390
Sí, murmuraron algo
hostil y siguió adelante.

472
00:27:16,460 --> 00:27:18,710
¿podrías
para identificarlos?

473
00:27:18,780 --> 00:27:22,070
decirte la verdad,
Sr. Jones,

474
00:27:22,140 --> 00:27:24,370
nunca presto mucha atención
a las caras.

475
00:27:24,440 --> 00:27:26,000
Rejillas de radiador, sí.

476
00:27:26,070 --> 00:27:27,260
Gente, no.

477
00:27:36,280 --> 00:27:38,760
Teniente, supongo que
me lo limpia.

478
00:27:38,790 --> 00:27:40,920
Vale, Ames.
Te veré en el centro.

479
00:27:40,990 --> 00:27:42,300
¿Ya hablaste con Barnaby Jones?

480
00:27:42,320 --> 00:27:43,730
Llegué aquí hace apenas unos minutos.

481
00:27:43,760 --> 00:27:45,000
con esa cara abierta,

482
00:27:45,030 --> 00:27:46,540
sonrisa amistosa suya, ya sabes.

483
00:27:46,560 --> 00:27:47,960
¿Dónde está?

484
00:27:48,030 --> 00:27:49,680
BARNABÉ:
Justo aquí. Will, eh...

485
00:27:49,750 --> 00:27:51,310
Me gustaría hablar contigo.

486
00:27:51,380 --> 00:27:53,650
¿Tienes un minuto?
Justo.

487
00:27:53,720 --> 00:27:56,360
Bueno, teniente,
creo que tomaré esto
cosas hasta el laboratorio.

488
00:27:56,390 --> 00:27:58,090
Hasta luego, Ames.

489
00:27:58,160 --> 00:28:01,720
Will, eh, uno de los niños.
lo que estás cuestionando es
un cliente mío.

490
00:28:01,790 --> 00:28:03,730
Difícil. ¿Cuál?

491
00:28:03,790 --> 00:28:05,690
La chica.

492
00:28:05,760 --> 00:28:08,230
Bueno, ella también necesita un abogado.

493
00:28:08,300 --> 00:28:10,010
Más de lo que ella te necesita
ahora mismo.

494
00:28:10,030 --> 00:28:11,700
Será...

495
00:28:11,770 --> 00:28:15,950
un adolescente de 90 libras
¿Golpea hasta matar a un hombre de dos metros?

496
00:28:16,020 --> 00:28:18,710
Es muy fácil
si el novio lo está abrazando.

497
00:28:18,780 --> 00:28:21,110
No es tan fácil si el
Mi novio tiene una pierna rota.

498
00:28:21,180 --> 00:28:24,660
Escucha, sé que dijeron
sucedió antes,

499
00:28:24,730 --> 00:28:26,610
cayendo por una colina
o algo así.

500
00:28:26,630 --> 00:28:29,520
¿Sabes que puedo entregar?
¿Un testigo que lo confirme?

501
00:28:29,590 --> 00:28:30,820
¿OMS?

502
00:28:30,890 --> 00:28:33,230
El asistente del valet parking
en la fiesta de Kingston.

503
00:28:33,260 --> 00:28:35,220
¿Llegaste a él primero?

504
00:28:35,290 --> 00:28:37,040
¿Cómo es que lo extrañamos?
(la puerta se cierra)

505
00:28:37,060 --> 00:28:39,490
¿Ames? ¡Ames!

506
00:28:40,800 --> 00:28:42,160
(gemidos)

507
00:28:42,230 --> 00:28:44,900
alguien va a conseguir
cortado en los bolsillos.

508
00:28:46,540 --> 00:28:48,210
¿Qué tan confiable es la declaración?

509
00:28:48,240 --> 00:28:49,540
Hora de salida?

510
00:28:49,610 --> 00:28:51,140
Parece que sí.

511
00:28:51,210 --> 00:28:53,240
Pero lo que realmente quiero
es tu permiso

512
00:28:53,310 --> 00:28:54,590
para hablar con la chica Sanders.

513
00:28:54,660 --> 00:28:56,410
Seguro.

514
00:28:56,480 --> 00:28:59,080
Escucha, eh, mientras estés

515
00:28:59,150 --> 00:29:01,560
poniendo tus cartas sobre la mesa,

516
00:29:01,590 --> 00:29:04,900
¿Qué hace Eric Garvin?
y la chica Sanders
tengo que decir sobre

517
00:29:04,920 --> 00:29:07,700
cómo llegó al
hospital de emergencia
para arreglarle la pierna?

518
00:29:07,720 --> 00:29:09,270
Enganchado.

519
00:29:09,340 --> 00:29:11,350
El auto los recogió
cerca de la montaña Lookout.

520
00:29:11,380 --> 00:29:13,110
Eso es mentira.

521
00:29:13,180 --> 00:29:15,110
Robaron el auto, Barnaby.

522
00:29:15,180 --> 00:29:17,680
Lo encontramos en el
estacionamiento del hospital,

523
00:29:17,700 --> 00:29:19,210
cubierto con sus huellas.

524
00:29:19,240 --> 00:29:21,650
Gracias por decírmelo.
¿De quién es el auto?

525
00:29:21,720 --> 00:29:24,740
La víctima es... Tony Bloom.

526
00:29:39,060 --> 00:29:41,120
Ambos estáis en un lío
¡Qué problemas, jovencita!

527
00:29:41,140 --> 00:29:42,790
Necesitas todos los
ayuda que puedes conseguir!

528
00:29:42,810 --> 00:29:44,650
Y si o no
lo obtienes de mi

529
00:29:44,680 --> 00:29:46,460
depende de cuando empieces
diciendo la verdad!

530
00:29:46,480 --> 00:29:48,480
Ahora, una mentira más y
Lo dejo, ¿entiendes?

531
00:29:48,550 --> 00:29:50,150
¡Bueno!

532
00:29:51,990 --> 00:29:54,090
Sí, señor.

533
00:29:54,150 --> 00:29:57,320
Mira, la única razón por la que
Fuimos a la casa de Bloom.

534
00:29:57,390 --> 00:30:00,430
fue intentar llamar a arty
para que viniera a buscarnos.

535
00:30:00,490 --> 00:30:03,100
Llamamos y llamamos
y nadie vino a la puerta.

536
00:30:05,000 --> 00:30:07,100
Así que arrancamos el coche.

537
00:30:08,340 --> 00:30:10,940
Pero nunca entramos.

538
00:30:11,010 --> 00:30:13,340
y estamos seguros
Nunca maté a nadie.

539
00:30:13,410 --> 00:30:15,720
estabas más o menos

540
00:30:15,790 --> 00:30:18,540
identificado por cuatro personas:

541
00:30:18,610 --> 00:30:21,310
Dos invitados que llegaron
sobre la vez que lo hiciste,

542
00:30:21,380 --> 00:30:23,510
el asistente del estacionamiento

543
00:30:23,580 --> 00:30:25,420
y una mujer paseando a su caniche.

544
00:30:25,490 --> 00:30:27,620
¿Sucedió?
ver a alguien afuera

545
00:30:27,690 --> 00:30:29,070
quien puede tener
cometió el asesinato?

546
00:30:29,090 --> 00:30:31,010
Guau.

547
00:30:31,080 --> 00:30:32,350
Había un ayuda de cámara.

548
00:30:32,380 --> 00:30:33,940
Hablamos con él.

549
00:30:34,010 --> 00:30:36,610
Y había un auto
que llegó justo en ese momento.

550
00:30:36,680 --> 00:30:38,180
Les preguntamos.

551
00:30:38,250 --> 00:30:40,190
Ah, y había
este chico que se parecía

552
00:30:40,220 --> 00:30:41,860
él se estaba yendo
la casa y luego,

553
00:30:41,890 --> 00:30:44,860
y luego regresó
en la casa alrededor
a un lado, como.

554
00:30:44,890 --> 00:30:46,120
¿Podrías identificarlo?

555
00:30:46,190 --> 00:30:48,460
Diablos, no.

556
00:30:48,530 --> 00:30:50,100
probablemente no lo haría
lo he recordado,

557
00:30:50,130 --> 00:30:53,130
excepto que estaba usando
Hilos muy elegantes.

558
00:30:53,200 --> 00:30:55,380
Vestida toda de blanco.

559
00:30:55,450 --> 00:30:56,680
¿Traje blanco?

560
00:30:56,750 --> 00:30:59,220
Sí, muy Marcello Mastroianni.

561
00:31:01,170 --> 00:31:04,120
Muy tonto, Sr. Jones.

562
00:31:07,160 --> 00:31:09,840
¿Es... es eso todo lo que quieres?

563
00:31:09,910 --> 00:31:11,400
Si eso es todo lo que puedes decirme.

564
00:31:14,670 --> 00:31:16,280
¿Mi madre bajará?

565
00:31:16,350 --> 00:31:19,150
Me imagino que ella puede conseguir
permiso.

566
00:31:21,990 --> 00:31:24,630
Bueno, supongo
ambos sobreviviremos.

567
00:31:24,700 --> 00:31:27,550
ella siempre viene cargada
con pañuelos.

568
00:31:31,500 --> 00:31:34,050
Muchas gracias,
Sr. Jones.

569
00:31:34,070 --> 00:31:37,270
estaré hablando contigo
Pasado mañana, Krysti.

570
00:31:37,340 --> 00:31:39,270
Es posible que para entonces ya te hayan trasladado.

571
00:31:51,200 --> 00:31:54,970
¿Talismán híbrido?

572
00:31:55,040 --> 00:31:56,440
¿Reportero o policía?

573
00:31:56,510 --> 00:31:59,610
Soy Barnaby Jones, señora.
Investigador privado.

574
00:31:59,680 --> 00:32:03,000
Bueno, primera vez en mi vida.
alguna vez tuve detectives

575
00:32:03,070 --> 00:32:05,800
haciéndome preguntas,
y ninguno de ellos
más joven que yo.

576
00:32:05,870 --> 00:32:08,500
Bueno, siempre lo supe
Perdí mi oportunidad con Bogie.

577
00:32:08,570 --> 00:32:11,460
En realidad quiero hablar
a la señora Bloom.

578
00:32:11,530 --> 00:32:12,850
lo entiendo
ella se queda contigo.

579
00:32:12,880 --> 00:32:15,890
Ah, no, no...
Ella regresó a su propia casa.

580
00:32:15,960 --> 00:32:18,100
Supongo que todo el mundo lo sabe
cuál es ahora.

581
00:32:18,170 --> 00:32:19,350
Probablemente ella esté allí.

582
00:32:19,420 --> 00:32:22,970
queria preguntarte una
pregunta sobre la fiesta.

583
00:32:23,040 --> 00:32:24,700
¿Quién vestía el traje blanco?

584
00:32:24,720 --> 00:32:26,810
¿Traje blanco?

585
00:32:26,870 --> 00:32:29,340
(se burla)
Nadie vestía traje blanco.

586
00:32:29,410 --> 00:32:31,340
Bueno, tal vez el camarero.

587
00:32:31,410 --> 00:32:34,450
No... No, él estaba usando
una chaqueta roja desordenada.

588
00:32:34,510 --> 00:32:36,780
Nadie vestía traje blanco,
Sr. Jones.

589
00:32:36,850 --> 00:32:37,930
¿Por qué pensaste eso?

590
00:32:37,950 --> 00:32:39,990
Debe haberse equivocado.

591
00:32:40,050 --> 00:32:41,900
Muchas gracias,
Sra. Harbeck.

592
00:32:41,920 --> 00:32:44,260
Oh, sólo un minuto,
Sr. Jones.

593
00:32:44,330 --> 00:32:47,130
Eres un buen detective.

594
00:32:47,190 --> 00:32:49,130
Es un Talismán híbrido.

595
00:32:53,950 --> 00:32:55,900
(teléfono sonando)

596
00:32:55,970 --> 00:32:57,570
Hola?

597
00:32:57,640 --> 00:32:59,350
GAIL (al teléfono):
¿Steve?

598
00:32:59,370 --> 00:33:00,580
¿Encontraste el archivo, cariño?

599
00:33:00,610 --> 00:33:02,240
No, todavía estoy buscando.

600
00:33:02,310 --> 00:33:03,740
Creo que deberías saberlo...

601
00:33:03,810 --> 00:33:07,050
Ese detective que habló
¿a ti, el canoso?

602
00:33:07,110 --> 00:33:08,380
Sí, ¿qué pasa con él?

603
00:33:08,450 --> 00:33:09,550
Él estuvo aquí.

604
00:33:09,620 --> 00:33:10,830
Él simplemente se fue.

605
00:33:10,900 --> 00:33:13,180
Quería saber qué traje
que usaste en la fiesta.

606
00:33:14,720 --> 00:33:17,360
Entonces él también te preguntó, ¿eh?

607
00:33:17,420 --> 00:33:19,890
Winnie me acaba de decir que tenía
estado en su casa.

608
00:33:19,960 --> 00:33:22,510
¿De qué se trata?

609
00:33:22,580 --> 00:33:25,250
Oh, no es nada importante,
de verdad.

610
00:33:25,320 --> 00:33:29,050
Escucha, uh, tal vez sea mejor.
si no me llamas, eh...

611
00:33:29,120 --> 00:33:31,650
a menos que, bueno,
sabes a lo que me refiero.

612
00:33:31,720 --> 00:33:34,090
Ah, sí, lo entiendo.

613
00:33:34,160 --> 00:33:35,890
Um, y todavía estoy buscando.

614
00:33:35,960 --> 00:33:37,910
Bueno.

615
00:33:39,850 --> 00:33:41,900
Muy bien, sigue así.
Adiós.

616
00:33:52,680 --> 00:33:54,780
Bueno, ¿has vuelto otra vez, Jones?

617
00:33:54,850 --> 00:33:56,180
Me temo que sí, por un minuto.

618
00:33:56,250 --> 00:33:58,370
(risas)
Entra.

619
00:33:59,430 --> 00:34:00,980
te tienes agarrado
de Chuck, ¿vale?

620
00:34:01,000 --> 00:34:02,030
Oh sí.

621
00:34:02,100 --> 00:34:03,310
¿Conseguiste lo que necesitabas?

622
00:34:03,340 --> 00:34:04,370
Sí, sí, bien.

623
00:34:04,440 --> 00:34:05,870
Muchas gracias.

624
00:34:05,940 --> 00:34:08,450
Bueno, espero que no
Me importa si hago mis 30 vueltas.

625
00:34:08,470 --> 00:34:09,640
No, no, en absoluto.

626
00:34:09,710 --> 00:34:11,380
Odio perderme un día, ¿sabes?

627
00:34:11,450 --> 00:34:13,830
yo siento lo mismo
Mark Twain lo hizo

628
00:34:13,900 --> 00:34:15,300
sobre el ejercicio físico.

629
00:34:15,370 --> 00:34:17,830
Cuando tengo ganas,
me acuesto inmediatamente

630
00:34:17,900 --> 00:34:19,780
hasta que desaparezca.
(risas)

631
00:34:20,970 --> 00:34:22,190
Esa es buena.

632
00:34:26,140 --> 00:34:28,580
Entonces, ¿qué dijo Chuck?

633
00:34:28,650 --> 00:34:32,150
Confirmó que tenía
He visto a Garvin y Sanders...

634
00:34:32,220 --> 00:34:33,550
Garvin con la pierna mala...

635
00:34:33,620 --> 00:34:36,350
Justo sobre el momento
que dijeron que tenía.

636
00:34:36,420 --> 00:34:38,630
También dijo que le pidieron
para usar el teléfono,

637
00:34:38,660 --> 00:34:41,030
pero él les dijo que
no te gustaría.

638
00:34:41,060 --> 00:34:42,510
Así es.

639
00:34:44,740 --> 00:34:47,150
Entonces ahora viniste a enderezarte
fuera del negocio

640
00:34:47,210 --> 00:34:49,230
sobre el traje blanco
y el suéter azul, ¿eh?

641
00:34:49,250 --> 00:34:51,120
Veo que, eh,

642
00:34:51,180 --> 00:34:53,250
ambas damas
Ya he llamado.

643
00:34:54,670 --> 00:34:57,610
Bueno...

644
00:34:57,670 --> 00:35:01,210
Soy el abogado de la señora Bloom.
Ya sabes, Jones.

645
00:35:01,280 --> 00:35:04,380
Ella muy correctamente me dijo
por el que habías pasado.

646
00:35:06,520 --> 00:35:09,890
Sin, por cierto, decirle
que no estás en la fuerza.

647
00:35:11,520 --> 00:35:13,450
En cuanto a Winnie Harbeck,

648
00:35:13,520 --> 00:35:16,260
llamaría a un hombre con cualquier excusa.

649
00:35:16,330 --> 00:35:18,930
Bueno, tienes
tu historia al detalle.

650
00:35:22,300 --> 00:35:23,900
Al comienzo de la fiesta...

651
00:35:23,970 --> 00:35:27,400
Llevaba un traje blanco.

652
00:35:27,470 --> 00:35:30,740
Derramé un Bloody Mary encima...
En la chaqueta...

653
00:35:32,980 --> 00:35:35,740
Entonces tuve que cambiar.

654
00:35:35,810 --> 00:35:38,080
Es tan simple como eso.

655
00:35:38,150 --> 00:35:39,550
¿Bueno?

656
00:35:39,620 --> 00:35:41,770
si estuvieras usando
un traje blanco,

657
00:35:41,830 --> 00:35:45,500
entonces tu eras el hombre
que Garvin y Sanders vieron

658
00:35:45,570 --> 00:35:47,490
cuando estaban afuera
con Chuck.

659
00:35:49,510 --> 00:35:53,940
Salí al auto,

660
00:35:54,010 --> 00:35:56,130
porque dejé una caja de alcohol
en el maletero.

661
00:35:56,200 --> 00:35:58,430
Si lo vieran, Sr. Kingston,

662
00:35:58,500 --> 00:36:01,370
hay una oportunidad aún mejor
que los viste.

663
00:36:03,490 --> 00:36:06,530
Ahora que lo pienso...

664
00:36:06,590 --> 00:36:10,160
Recuerdo a Chuck
hablando con alguien.

665
00:36:10,230 --> 00:36:13,630
Sólo pensé que eran
algunos de los invitados, ¿sabes?

666
00:36:16,100 --> 00:36:19,290
(riendo)

667
00:36:19,360 --> 00:36:22,770
Pareces un poco escéptico acerca de
Yo cambiándome de ropa, Jones.

668
00:36:22,840 --> 00:36:24,140
No es mi intención.

669
00:36:24,210 --> 00:36:25,680
Tiene mucho sentido.

670
00:36:25,750 --> 00:36:28,650
Pero sería mucho más fácil.
aceptar

671
00:36:28,720 --> 00:36:32,300
si aún no lo habías enviado
el traje a la tintorería.

672
00:36:39,310 --> 00:36:41,580
recogida del limpiador
Es mañana, Jones.

673
00:36:48,150 --> 00:36:51,590
Y el traje, Jones,
está ahí dentro.

674
00:36:53,710 --> 00:36:56,110
Aquí. Veamos ahora.

675
00:36:56,180 --> 00:36:59,010
Échale un vistazo.

676
00:36:59,080 --> 00:37:01,880
Sí... parece
un par de cosas...

677
00:37:01,950 --> 00:37:04,150
incluyendo sangre.
(risas)

678
00:37:04,220 --> 00:37:07,220
¿Quieres hacer una apuesta, Jones?

679
00:37:07,290 --> 00:37:09,020
No, no quiero apostar.

680
00:37:09,090 --> 00:37:11,790
tengo demasiados
cosas en mi mente.

681
00:37:11,860 --> 00:37:13,690
¿Oh sí?

682
00:37:13,760 --> 00:37:15,560
¿Cómo qué?

683
00:37:15,630 --> 00:37:17,730
Como, uh, supongamos

684
00:37:17,800 --> 00:37:20,400
que esos niños
No asesinó al Sr. Bloom.

685
00:37:20,470 --> 00:37:22,360
Bueno, como abogado,
tendría que decir

686
00:37:22,390 --> 00:37:26,050
que no hay una base adecuada
fue puesto para eso.

687
00:37:26,120 --> 00:37:29,470
Está bien, eh,
prueba con un poco de base.

688
00:37:29,540 --> 00:37:32,740
El sargento de recepción que tomó
la llamada de la casa Bloom

689
00:37:32,810 --> 00:37:37,180
registró un mensaje como este:
"Dos tipos entraron a mi casa.

690
00:37:37,250 --> 00:37:39,080
Me golpearon".

691
00:37:39,150 --> 00:37:41,920
Ahora, ¿no creerías?
que el señor Bloom

692
00:37:41,990 --> 00:37:44,110
habría notado
si uno de ellos fuera una niña?

693
00:37:44,170 --> 00:37:46,390
Sí, eso pensarías.
Sí.

694
00:37:46,410 --> 00:37:50,110
creo que el asesino
hizo esa llamada.

695
00:37:50,180 --> 00:37:53,050
Recordó haber visto a esos niños.
en esta área en algún lugar,

696
00:37:53,120 --> 00:37:56,080
no muy claramente, y lo está intentando
para decírselo a ellos.

697
00:37:56,150 --> 00:37:58,850
Ajá, doctor Watson,
ya me engañaste

698
00:37:58,920 --> 00:38:01,480
admitir que los vi.

699
00:38:01,940 --> 00:38:04,910
Mira, solo estoy jugueteando
por ahí con todo esto.

700
00:38:04,980 --> 00:38:07,380
estoy tratando de hacer
algo de sentido.

701
00:38:07,450 --> 00:38:09,150
Hazme un favor, Jones.

702
00:38:09,220 --> 00:38:12,220
Deja de jugar con
algo llamado "motivo"

703
00:38:12,290 --> 00:38:14,460
para que yo haya matado
mi buen amigo Tony Bloom.

704
00:38:14,490 --> 00:38:16,620
¿Está bien?

705
00:38:16,690 --> 00:38:19,190
vi el brillo
de un motivo junto a la piscina.

706
00:38:19,260 --> 00:38:23,060
¡Mi! que ojos tan grandes
Tienes, abuelo.

707
00:38:23,130 --> 00:38:24,510
Gail y yo nos abrazamos.

708
00:38:24,530 --> 00:38:25,940
Besamos... gente
haz eso, ¿sabes?

709
00:38:25,970 --> 00:38:27,250
Por más de una razón.

710
00:38:27,300 --> 00:38:29,560
Especialmente si había
una muerte en la familia.

711
00:38:29,590 --> 00:38:33,100
No parecía del todo
como un beso de condolencia.

712
00:38:33,170 --> 00:38:36,510
O un beso a un abogado
podría darle a su cliente.

713
00:38:36,580 --> 00:38:38,200
Lo dices en serio, ¿no?

714
00:38:38,230 --> 00:38:41,730
Un crimen pasional...
Qué romántico.

715
00:38:41,800 --> 00:38:44,230
Y qué ridículo.

716
00:38:45,640 --> 00:38:48,240
los amantes no matan
cónyuges hoy, Jones.

717
00:38:48,300 --> 00:38:50,240
Simplemente se mudan juntos.

718
00:38:51,640 --> 00:38:52,920
Además, tengo una niña.

719
00:38:52,980 --> 00:38:54,260
¿Sabes qué es ella?

720
00:38:54,310 --> 00:38:57,710
Ella es estudiante de biología en UCLA.

721
00:38:57,780 --> 00:38:59,930
Ahora, ¿por qué no bajas?
al teniente Keough

722
00:38:59,950 --> 00:39:01,990
y contarle todo
sobre tu teoría,

723
00:39:02,020 --> 00:39:04,580
porque estoy bastante seguro de que lo hará
reírse mucho de ello.

724
00:39:04,640 --> 00:39:06,570
Podría hacer eso.

725
00:39:06,640 --> 00:39:08,570
Les vendría bien una buena risa
abajo en el cuartel general.

726
00:39:08,640 --> 00:39:11,200
(riendo):
Correcto.

727
00:39:28,130 --> 00:39:30,060
(el motor arranca)

728
00:40:04,980 --> 00:40:06,680
Tiene que estar aquí.

729
00:40:06,750 --> 00:40:08,580
Bueno, tal vez Tony tenía un mensajero.

730
00:40:08,650 --> 00:40:09,950
recógelo antes...

731
00:40:10,020 --> 00:40:12,580
Mira cariño, no lo sé.
lo que Tony podría haber puesto

732
00:40:12,620 --> 00:40:15,660
en ese archivo, pero no quiero
Spencer para conseguirlo.

733
00:40:15,730 --> 00:40:17,320
¿Qué pasa con el dormitorio?

734
00:40:44,370 --> 00:40:47,140
Barnaby, me dijiste
pararías a las 7:00.

735
00:40:47,210 --> 00:40:49,140
Ya casi termino.

736
00:40:49,210 --> 00:40:51,140
¿Qué descubriste?

737
00:40:53,050 --> 00:40:56,250
La mancha en la parte superior puede
haber sido un Bloody Mary,

738
00:40:56,320 --> 00:40:58,920
pero algo me dice
que debajo

739
00:40:58,990 --> 00:41:02,550
es sangre que lo intentó
para limpiar.

740
00:41:02,620 --> 00:41:05,180
Ajá, ¿lo comprobaste?

741
00:41:05,760 --> 00:41:07,260
No.

742
00:41:07,330 --> 00:41:11,100
Jugo de tomate con solo
un rastro de Worcestershire.

743
00:41:11,160 --> 00:41:13,720
Un Bloody Mary sin
una gota de sangre.

744
00:41:25,530 --> 00:41:27,610
Barnaby, ¿tú
hay que decirlo
que algunas personas

745
00:41:27,630 --> 00:41:29,440
en este edificio llamaría
esta retención de pruebas?

746
00:41:29,470 --> 00:41:31,140
Bueno, ¿cómo puedes decir
estoy reteniendo pruebas

747
00:41:31,170 --> 00:41:32,730
cuando lo estoy poniendo
justo en tu regazo?

748
00:41:32,800 --> 00:41:34,970
¿Cómo lo conseguiste?

749
00:41:41,460 --> 00:41:43,460
Marilyn, ¿estás ahí?

750
00:41:43,530 --> 00:41:45,410
tendré que enviar
esto al laboratorio

751
00:41:45,430 --> 00:41:46,910
y haz que analicen estas manchas.

752
00:41:46,930 --> 00:41:48,170
Ahora, espere, teniente.

753
00:41:48,230 --> 00:41:49,530
Ya lo he analizado.

754
00:41:49,600 --> 00:41:53,070
No es más que
"ácido cítrico, ácido ascórbico,

755
00:41:53,140 --> 00:41:55,640
cloruro de sodio y pulpa... "
jugo de tomate.

756
00:42:00,350 --> 00:42:01,510
Sí, teniente.

757
00:42:01,580 --> 00:42:02,790
Buenos días, señor Jones.
Buen día.

758
00:42:02,820 --> 00:42:05,350
Dígale al Dr. Tanaka que
el hada buena dejó esto

759
00:42:05,420 --> 00:42:07,820
en una canasta en mi puerta
y me gustaría que tomara...

760
00:42:07,890 --> 00:42:09,720
Espera, eh...
¿Y ahora qué?

761
00:42:09,790 --> 00:42:11,550
Golpeé la mancha,

762
00:42:11,570 --> 00:42:14,270
pero ¿no es un poco gracioso?
cosa que debes tener bajo la manga

763
00:42:14,340 --> 00:42:15,750
si has estado usando
la chaqueta...

764
00:42:15,780 --> 00:42:18,580
¿La etiqueta de precio todavía está cosida?

765
00:42:18,650 --> 00:42:20,320
Él no usó esto.

766
00:42:20,380 --> 00:42:23,250
Nuevo, recién sacado del estante.
Él me tendió una trampa.

767
00:42:23,320 --> 00:42:26,470
Estás diciendo que se deshizo de
la chaqueta con sangre manchada.

768
00:42:26,540 --> 00:42:28,540
La sangre real.
Tal vez.

769
00:42:28,610 --> 00:42:30,810
O tal vez lo usó
con la etiqueta de precio en ella.

770
00:42:30,880 --> 00:42:32,840
Lo he hecho.
¿Hace cuanto?

771
00:42:32,910 --> 00:42:35,580
La última vez que usé algo
con una etiqueta de precio en ella

772
00:42:35,650 --> 00:42:38,820
Eran un par de bragas que
mi madre me regaló para Pascua,

773
00:42:38,890 --> 00:42:40,660
porque ella quería
para demostrar que podía permitirse el lujo

774
00:42:40,690 --> 00:42:42,030
para darles a todos un traje nuevo.

775
00:42:42,060 --> 00:42:43,990
Bueno, lamento decir

776
00:42:44,060 --> 00:42:46,460
todavía no hace las cosas
luce mejor para esos niños.

777
00:42:46,530 --> 00:42:48,860
Sobre esos niños,

778
00:42:48,930 --> 00:42:50,870
si fueran lo suficientemente tontos
dejar huellas

779
00:42:50,900 --> 00:42:53,600
por todo el auto Bloom,
¿Cómo es que fueron lo suficientemente inteligentes?

780
00:42:53,670 --> 00:42:55,810
no dejar huellas
Dentro de la casa Bloom

781
00:42:55,840 --> 00:42:58,000
cuando se supone que
estar luchando con él?

782
00:42:58,020 --> 00:43:00,690
Barnaby, tienes demasiados
amigos en este departamento.

783
00:43:00,760 --> 00:43:01,920
¿Quién te dejó entrar en eso?

784
00:43:01,990 --> 00:43:03,820
Lo hiciste, Wilbur... hace un momento.

785
00:43:03,890 --> 00:43:05,460
Sólo estaba adivinando.

786
00:43:11,990 --> 00:43:14,550
¿Algo más que deba saber?

787
00:43:16,160 --> 00:43:18,520
Creo que todavía estoy uno por delante de ti.

788
00:43:18,590 --> 00:43:21,290
Bueno, tengo aquí una transcripción.

789
00:43:21,360 --> 00:43:23,640
de Charles Vlahos,
el encargado del estacionamiento,

790
00:43:23,660 --> 00:43:26,600
solo tu ya lo sabes
todo sobre su testimonio.

791
00:43:26,670 --> 00:43:29,430
Y luego esta
una página aquí

792
00:43:29,500 --> 00:43:31,080
de Jonathan Hughes Spencer,

793
00:43:31,100 --> 00:43:33,200
jefe de la firma de abogados
que Bloom estaba con...

794
00:43:33,270 --> 00:43:35,010
Y Kingston estaba con también...

795
00:43:35,070 --> 00:43:37,390
Diciendo eso Tony Bloom
Había llamado a Spencer

796
00:43:37,410 --> 00:43:38,750
minutos antes de que lo mataran.

797
00:43:38,780 --> 00:43:41,550
Tenía algo de vital
importante hablar con él,

798
00:43:41,610 --> 00:43:43,920
sobre lo cual Spencer
no sabe nada mas

799
00:43:43,980 --> 00:43:45,860
y dudo
si alguno de nosotros alguna vez lo hará.

800
00:43:45,890 --> 00:43:47,840
Gracias.

801
00:43:47,900 --> 00:43:49,440
Supongo que eso nos iguala.

802
00:44:11,460 --> 00:44:12,910
(el motor arranca)

803
00:44:40,160 --> 00:44:42,110
♪ ♪

804
00:44:57,510 --> 00:44:59,550
Lo siento si te asusté,
Señora Bloom.

805
00:44:59,580 --> 00:45:01,540
Sr. Jones, lo siento, yo...

806
00:45:01,610 --> 00:45:03,540
no tengo tiempo
para hablar contigo.

807
00:45:03,610 --> 00:45:05,760
¿Sabes qué hay en eso?

808
00:45:05,780 --> 00:45:08,220
papeles personales
eso no te concierne.

809
00:45:08,280 --> 00:45:10,600
Sr. Jones, lo siento.
no tengo nada que
discutir contigo.

810
00:45:10,670 --> 00:45:12,400
no lo sé exactamente
¿Qué hay ahí?

811
00:45:12,470 --> 00:45:13,790
pero el Sr. Kingston sí,
¿no es así?

812
00:45:13,840 --> 00:45:15,740
Él no está aquí.
Pero él lo sabe.

813
00:45:15,810 --> 00:45:17,370
Y yo sé que
lo que sea que haya ahí

814
00:45:17,440 --> 00:45:19,380
es la razón por la que tu
marido fue asesinado.

815
00:45:31,320 --> 00:45:33,490
No... no, fue asesinado.

816
00:45:33,560 --> 00:45:35,940
por esos niños hippies que
irrumpió para robar la casa.

817
00:45:35,960 --> 00:45:37,830
Estos son documentos privados.

818
00:45:37,900 --> 00:45:41,000
Sra. Bloom, parece
que esos papeles

819
00:45:41,070 --> 00:45:42,680
son la razón por la que tu
marido quería hablar

820
00:45:42,700 --> 00:45:43,740
al Sr. Spencer esa noche.

821
00:45:45,250 --> 00:45:47,620
¿Podrías dejarme en paz?
y salir de esta casa?

822
00:45:47,640 --> 00:45:51,060
Muy bien, si quieres protegerte
el hombre que mató a su marido,

823
00:45:51,130 --> 00:45:52,490
eso es una cosa.

824
00:45:52,560 --> 00:45:54,180
Pero no creo que lo hagas.

825
00:45:54,250 --> 00:45:56,950
Ningún hombre pasa
un galimatías con chaquetas

826
00:45:57,020 --> 00:45:59,820
así a menos que haya
algo bastante plumoso.

827
00:45:59,890 --> 00:46:01,790
Y vio a dos hombres
en la oscuridad,

828
00:46:01,850 --> 00:46:05,120
tal como lo hizo el asesino
cuando llamó a la policía.

829
00:46:05,190 --> 00:46:08,180
Jones, levanta las manos.

830
00:46:08,240 --> 00:46:09,940
Steve.

831
00:46:11,760 --> 00:46:14,030
Y muévete hacia la chimenea.

832
00:46:19,810 --> 00:46:21,530
GAIL:
¿Qué estás haciendo?

833
00:46:24,810 --> 00:46:26,240
STEVE:
Pon tus manos encima.

834
00:46:28,650 --> 00:46:30,250
Y separa las piernas.

835
00:46:39,640 --> 00:46:41,390
Steve, ¿qué quiso decir?
cuando dijo...

836
00:46:41,410 --> 00:46:42,710
Cállate.

837
00:46:42,780 --> 00:46:45,310
No me callaré.
Quiero saber.

838
00:46:45,380 --> 00:46:47,630
Sentando una base
Para ti, Kingston.

839
00:46:47,650 --> 00:46:49,280
Querías una base.

840
00:46:49,350 --> 00:46:51,230
Es un motivo,
Señora Bloom.

841
00:46:51,250 --> 00:46:53,650
Steve, me juraste
no lo hiciste...

842
00:46:53,720 --> 00:46:58,590
Ahora cállate...
Y abre la puerta, Gail.

843
00:46:58,660 --> 00:47:00,590
¡Ábrelo!
(jadeos)

844
00:47:07,620 --> 00:47:10,910
Ahora, Gail,
tu y yo no estuvimos aquí,

845
00:47:10,970 --> 00:47:13,970
pero curioso
El señor Jones estuvo aquí.
como estuvo aquí antes

846
00:47:14,040 --> 00:47:15,560
cuando me robó la chaqueta.

847
00:47:15,630 --> 00:47:16,560
Ahora, desafortunadamente
salió afuera,

848
00:47:16,630 --> 00:47:18,260
se resbaló en la cubierta mojada...

849
00:47:18,330 --> 00:47:20,530
se rompió el cráneo,

850
00:47:20,600 --> 00:47:23,000
se cayó a la piscina
y se ahogó.

851
00:47:23,070 --> 00:47:24,170
¿Ahora lo tienes?

852
00:47:24,240 --> 00:47:25,920
Steve, ¿por qué?

853
00:47:25,990 --> 00:47:28,140
Porque yo lo digo, Gail.

854
00:47:28,210 --> 00:47:31,980
Sr. Kingston, uh, ¿le importa?
si te sugiero una ganga?

855
00:47:32,050 --> 00:47:34,510
no tienes mucho
para intercambiar, Jones.

856
00:47:34,580 --> 00:47:36,420
Excepto que si me matas,

857
00:47:36,450 --> 00:47:39,070
La señora Bloom
Probablemente decidas que tú

858
00:47:39,130 --> 00:47:40,730
En realidad mató a su marido.

859
00:47:40,800 --> 00:47:43,640
(silbido de gas)
y ahora mismo,
ella no está muy segura.

860
00:47:44,910 --> 00:47:46,680
Y, uh, si pones en escena
un accidente

861
00:47:46,710 --> 00:47:49,210
eso trae más preguntas...
Muchas preguntas...

862
00:47:49,280 --> 00:47:52,250
Porque, lo creas o no,
tengo algunos amigos

863
00:47:52,320 --> 00:47:53,880
en Homicidios y algo más

864
00:47:53,950 --> 00:47:55,310
esparcidos por
el Departamento.

865
00:47:55,330 --> 00:47:58,900
Y ellos aguantarán
como bulldogs hasta que están

866
00:47:58,970 --> 00:48:01,530
absolutamente seguro que hay
No hubo juego sucio.

867
00:48:03,210 --> 00:48:07,040
Sr. Kingston, usted tiene
me tiene cubierto, eh...

868
00:48:07,110 --> 00:48:09,880
¿Te importa si me doy la vuelta?
y mirarte a los ojos?

869
00:48:11,950 --> 00:48:13,720
Sólo habla, Jones.

870
00:48:16,390 --> 00:48:19,320
Eres un abogado muy inteligente.

871
00:48:19,390 --> 00:48:21,740
Todo lo que necesitas es un poco de tiempo.

872
00:48:21,760 --> 00:48:24,010
Un poco de tiempo en la oficina
para arreglar las cosas

873
00:48:24,030 --> 00:48:25,910
para poner las cosas en forma,

874
00:48:25,930 --> 00:48:27,210
en condiciones.

875
00:48:27,270 --> 00:48:29,710
¿Por qué no quemamos ese informe?

876
00:48:29,740 --> 00:48:31,670
y todas las notas de Tony.

877
00:48:31,740 --> 00:48:33,900
Entonces nadie lo sabrá.

878
00:48:33,970 --> 00:48:36,210
Y saldré de aquí
con un cráneo sano

879
00:48:36,280 --> 00:48:37,640
y ustedes dos estarán libres en casa.

880
00:48:37,710 --> 00:48:39,980
Sí.

881
00:48:40,050 --> 00:48:43,110
Por favor, nada de matar.

882
00:48:43,180 --> 00:48:45,580
Ojalá pudiera quemarlo todo.

883
00:48:45,650 --> 00:48:48,190
Me alegro de no saberlo
¿Qué hay aquí?

884
00:48:48,250 --> 00:48:49,420
Steve, por favor hazlo.

885
00:48:49,490 --> 00:48:50,570
Haz lo que él dice.

886
00:48:50,640 --> 00:48:52,510
Ábrelo.

887
00:48:52,580 --> 00:48:54,620
saca el archivo
y tráemelo.

888
00:49:03,100 --> 00:49:05,040
Ahora enciéndelo.

889
00:49:20,590 --> 00:49:22,490
(silbido explosivo, Gail jadea)

890
00:49:25,890 --> 00:49:28,480
Párate justo donde estás.

891
00:49:39,190 --> 00:49:41,990
Y ella testificó en contra
Kingston... ¿La Sra. Bloom lo hizo?

892
00:49:42,060 --> 00:49:43,590
Sí, Krysti.

893
00:49:43,660 --> 00:49:46,000
Incluso el amor verdadero
no funciona sin problemas.

894
00:49:46,030 --> 00:49:49,060
Y el suyo fue amable
de áspero todo el camino.

895
00:49:49,130 --> 00:49:52,400
Bueno, lo nuestro va a ser
diferente a partir de ahora.

896
00:49:53,800 --> 00:49:55,700
Espero.
Yo también.

897
00:49:55,770 --> 00:49:57,300
No será fácil.

898
00:49:57,370 --> 00:49:59,310
Nada es fácil hoy.

899
00:50:00,540 --> 00:50:02,260
Pero, de vez en cuando,

900
00:50:02,330 --> 00:50:05,430
algunos de ustedes antiguo establecimiento
chicos me sorprenden.

901
00:50:05,500 --> 00:50:10,070
De todos modos, eh...
Lo hizo, Sr. Jones.

902
00:50:10,120 --> 00:50:11,890
Gracias, Eric.

903
00:50:11,950 --> 00:50:15,660
Ya sabes, un día de estos,
tal vez tus padres

904
00:50:15,730 --> 00:50:18,630
y los padres de krysti
Podría sorprenderte a ti también.

905
00:50:18,690 --> 00:50:21,100
Es sorprendente cuanto
nosotros los adultos

906
00:50:21,160 --> 00:50:23,530
puedo aprender en un par de años.

907
00:50:23,600 --> 00:50:24,730
¿Excavar?

908
00:50:24,800 --> 00:50:27,670
(ambos riendo)

909
00:50:27,740 --> 00:50:29,270
Oh, excavo.

910
00:50:34,240 --> 00:50:36,590
(se reproduce el tema musical)